• 低幼版
  • 小学三、四年级版
  • 小学五、六年级版
  • 作文素材·小学版
  • 初中版
  • 中考版
  • 作文素材·初中版
  • 高中版
  • 关注“作文评点报社”
  • 关注“作文评点报”
  • 关注“编辑大讲堂”
  • 关注“一读一写”
    繁體中文版 | 今天是:

    古韵留香

    首页 > 初中版 > 阅读版 > 古韵留香
    潜移默化,自然似之——《楚人学齐语》赏析
    发布日期:2018-12-19 15:22:05

     原 文
        孟子谓戴不胜①曰:“我明告子②。有楚大夫于此,真钱下注网:欲其子之③齐语也,则使齐人傅诸④?使楚人傅诸?”曰:“使齐人傅之。”曰:“一齐人傅之,众楚人咻⑤之,虽日挞⑥而求其齐也,不可得矣;引而置之庄岳⑦之间数年,虽日挞而求其楚,亦不可得矣。”
    ——节选自《孟子·滕文公下》
     
    注 释
        ①戴不胜:宋国大臣。
        ②我明告子:明,明白地;子,尊称对方。
        ③之:学习,运用。
        ④傅诸:傅,传授,教授;诸,兼词,兼代词“之”(他)和疑问语气词“乎”(呢)。
        ⑤咻:嘘气,引申为吵闹。
        ⑥挞:用鞭棍等打人。
        ⑦庄岳:庄、岳指齐国国都临淄著名的闹市区。

    【译文】
        孟子问戴不胜:“如果有一个楚国大夫在这里,想要他的儿子学齐国话,那么,应该让齐国人教他呢,还是让楚国人教他?”戴不胜回答说:“应该让齐国人教他。”孟子说:“一个齐国人教他,可是众多的楚国人干扰,即使每天用鞭子督促他,想让他学好齐国话也是很困难的;要是把他带到齐国的街巷之间住上几年,那时你就是天天鞭打他,强迫他再说楚国话,也不可能了。”
    【赏析】
        祖国幅员辽阔,方言差异很大。齐国人的山东话与楚国人的湖南湖北话就往往难以交流。今天人群流动大,特别是推广了普通话,问题就不是那么大了;但在古代,确实是一个问题。孟子当然不是在讲语言甚至方言问题,他是用生动的事例说明环境和氛围对人潜移默化的影响。所以古有“孟母三迁”,今天大家重视精神文明建设和校园文化建设,也是这个道理。

    0

    发表评论

    (请登录后发表评论)

    共有 条评论
    新闻评论(共有 0 条评论)

    友情链接:

    真钱下注网博看网吉林师范大学国家广播电视总局

    版权所有:真钱下注网 Copyright ? 2014 . All Rights Reserved